- Salut, maman. - Salut, Maggie.
Salut, Abby. Ton père va bien ?
Oui. Il a eu le souffle court et une douleur à la poitrine,
mais il va mieux.
Il a toujours dit qu'à cause de nous, son rythme cardiaque s'accélérait.
C'était génial de le voir sur le moniteur en entrant.
Où est Colt ?
Avec M. Bennett.
On nous a mis dehors, Rooster flirtait avec une infirmière.
Je flirtais pas.
Tu as dit : "Vous travaillez aussi à domicile ?
N'hésitez pas à passer me voir."
Vous tenez le coup ?
J'imagine. Je reprends les papiers de papa.
Regarde ça. Pour son numéro de sécu, il a écrit "Non".
"Contact en cas d'urgence", il a écrit : "Mon fusil".
Sous "allergie", il a marqué : "Aux questions stupides".
M. Bennett, comment ça va ?
Salut, papa. Tu fronces les sourcils,
alors j'imagine que ça va aller.
Je t'avais dit de rien dire à personne.
Oui, pourquoi ta famille devrait le savoir.
Qu'ont-ils dit ?
Que j'allais bien et que je pouvais rentrer.
Non, ils ont dit que tu devais aller voir un cardiologue à Grand Junction.
Ton ECD est irrégulier.
Bon sang, Beau.
Je ne vais nulle part. Je rentre chez moi.
Papa, d'après le médecin, une de tes artères doit être obstruée.
Ils vont peut-être t'opérer.
Vous ne pouvez pas ignorer ça.
Apparemment, on va aussi ignorer ça.
Allez, papa.
T'en fais pas. J'ai les clés de son pick-up.
Merde. Il me les a fauchées quand il m'a pris dans ses bras.
Un faux câlin, je le savais.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'as perdu la tête ?
J'ai eu une douleur dans la poitrine et le souffle court.
Ça me fait pareil quand je mets du Tabasco sur mes œufs.
Tu sais ce que tu mets d'autre dessus ?
La moitié du beurre et du fromage.
C'est sûrement pour ça que tu as fait un infarctus !
Ils appellent ça un malaise cardiaque.
C'est pour faire plus joli. D'accord ?
C'est aussi pour ça
qu'on dit que Jim et Don, les encadreurs, sont "colocataires".
Mon oncle Pete allait très bien avant son infarctus sur le tracteur.
Artère obstruée. Ils l'appellent "faiseuse de veuves".
Il était mort avant de tomber sur le klaxon.
Dans les dessins animés, ils percutent la grange,
et il y a un trou avec la forme du personnage.
Pas là. Le cercueil était fermé.
Papa, arrête.
C'est stupide, d'accord ?
Tu as eu de la chance,
t'en auras peut-être moins la prochaine fois.
Allons à l'hôpital.
Les hôpitaux, c'est pour mourir.
James Cobb a eu l'appendicite, il est resté deux ans dans le coma.
Vous vous imaginez ? Venir me parler tous les jours,
sans que je puisse vous dire de la fermer.
Arrête. Ne dis pas ça, d'accord ?
Tu pourras encore nous dire de la fermer pendant des années.
Je vais me coucher.
Si vous êtes tous là à mon réveil, je sais que je serai pas au Paradis.
Papa, arrête. C'est pas drôle.
Papa, tu dois aller voir le cardiologue !
Merde !
C'est un miracle que votre père ait tenu aussi longtemps
vu toute la viande rouge qu'il mange, le whisky
et le sel qu'il compare à des légumes.
Et certains lui ont causé du stress dernièrement.
Comment ça, "certains" ?
Quelqu'un a manifesté dans son dos contre le pipeline
et s'est disputé avec lui
juste avant son infarctus.
Tu sais quoi, Colt ? Ça suffit.
Maman, tu veux que j'attrape ta cuillère à frapper ?
Tu insinues qu'il a fait un infarctus à cause de moi ?
J'ai toujours agi dans l'intérêt de cette famille,
mais merci de me dire ce que tu ressens.
Tu veux vraiment savoir ?
Tu t'es pas souciée de papa pendant des années.
D'abord tu déménages, puis tu divorces,
tu te barres avec un musicien et tu l'accuses.
Dès que tu lui parles, tu le contraries,
et cette fois, il en a fait un infarctus !
Tu plaisantes ?
Je comprends que tu cherches un responsable,
mais tu dépasses les bornes.
- Ah bon ? - Colt. La ferme, tu veux ?
Ce qu'on doit faire, c'est trouver un moyen d'aider papa. D'accord ?
Tu veux aider papa ? Je vais te dire...
Le médecin a dit que papa devait manger mieux,
arrêter de boire et diminuer le stress.
Je vais commencer. Et voilà ce que je vais faire.
Mettre toutes ces bouteilles de whisky...
dans mon chalet.
Pour aider papa.
Rooster a raison.
Il est alcoolique, mais il a raison.
Prenez soin de votre père. Au revoir, Colt.
Je...
J'arrête pas de revoir papa qui s'effondre.
Rooster, on aurait dit un arbre qui tombe.
Et si j'avais pas été là ?
Et si j'avais pas été aussi beau ?
On peut pas répondre à ça.
Il va s'en sortir. On doit rester positifs.
Comment on va faire pour qu'il aille à l'hôpital ?
On peut l'emmener pendant qu'il dort
et décorer sa chambre d'hôpital comme celle de la maison.
Non, il va tirer sur le cardiologue pour intrusion sur sa propriété.
On peut lui dire qu'il y a de la viande à l'autre bout du scanner.
Attends une minute.
Je viens de réaliser que si on veut le ranch de Peterson,
papa doit signer les papiers avant vendredi.
Oui...
Je sais, on y arrivera.
On doit le maintenir en vie jusqu'à vendredi.
Ce qu'on devrait faire,
c'est lui dire qu'on va bombarder la Corée du Nord samedi.
Il faut lui donner un but.
Entrez.
Que se passe-t-il, Ingénieure Jen ?
T'es pas obligé de m'appeler comme ça.
On n'est pas obligés d'appeler Randy l'accro "Randy l'accro",
mais ça aide à savoir de quel Randy on parle.
Dis, Colt le demeuré. Tu veux bien dégager ?
À plus, Ingénieure Jen. Rooster l'herpès.
Je pensais pas te voir ce soir. Que se passe-t-il ?
L'alarme s'est déclenchée dans une de nos remises ici.
Je suis venue vérifier. Tu n'as rien vu ?
Attends un peu. À chaque fois que je pique une scie, un canon débarque ?
Trop de pouvoir pour un seul plouc.
Tu sais qu'il y a des caméras dedans.
Non, plus maintenant.
Mes ouvriers peuvent garer le tractopelle sur la propriété ?
Bien sûr. Il faudra sûrement me laisser les clés,
- au cas où... - Tu ne joues pas avec le tractopelle.
Très bien, Jen la rabat-joie.
Désolée.
J'ai passé une soirée pourrie.
Je suis rentrée à l'hôtel.
Ils faisaient une soirée vin et fromages dans le vestibule,
et ils avaient que du Chablis.
Quand personne regardait, j'ai volé tout le fromage.
Du Manchego ?
Du fromage de poche. Sympa.
Ça a été, ta journée ?
- Merdique. Mon père a fait un infarctus. - Mon Dieu.
Je suis désolée. Il va bien ?
Je crois.
Mais ça fait bizarre. Pour moi, mon père est invincible.
Une fois, il s'est tiré dans le pied avec un pistolet à clous,
il a enlevé le clou avec une pince et mis de la colle dans le trou.
Ce soir-là, on est allés au bowling. Il a fait 217.
Mon père était pareil.
Il se serait bien entendu avec le tien
s'il n'était pas mort d'un infarctus...
T'es vraiment maladroite, tu sais ?
Je sais pas si je suis...
C'est juste que parfois, je peux être un peu...
Je suis content que tu sois là. Un autre verre ?
Je sais pas.
Je crois que je bois un peu trop ces derniers temps.
La femme de chambre semble s'inquiéter.
Elle ne remplit plus le minibar et me laisse la Bible sur le lit.
Oui, peut-être un verre.
Bon sang, tu restes seule dans une toute petite chambre
à boire tous les soirs jusqu'à t'endormir ?
C'est pourri.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais devant ta chambre et je t'ai entendu tousser.
Alors je suis entré pour voir,
mais je me suis dit qu'en me voyant,
tu pourrais faire un infarctus.
Alors je me suis mis là,
et c'est toi qui as failli me coller un infarctus.
C'est dingue, non ?
Tu rigoles ?
Non.
Pourquoi y a-t-il un sac par terre ?
En fait, c'est pour toi.
Du rechange.
Un magasin de chasse et pêche ouvre à Grand Junction.
J'allais t'y emmener.
Tu y crois ?
Non.
- Prends ton petit-déj. On va travailler. - Non.
Papa, tu viens avec moi. Ça changera rien que tu dises non.
Très bien. Et ça ?
Aucune chance.
Papa...
J'essaie de t'aider.
T'as pas envie de vivre ?
J'ai envie que tu me lâches la grappe !
Je t'ai dit que j'allais bien.
- Alors laisse-moi tranquille ! - Calme-toi.
Je suis désolé.
On va faire un truc.
On s'occupe de tout avec Rooster aujourd'hui, et toi...
Le plus important, c'est d'éviter le stress.
Il va falloir choisir.
Vous voulez tout gérer ou m'éviter le stress ?
Papa...
On ne va pas en débattre.
Si tu ne vas pas à l'hôpital, tu ne travailles pas.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Toi, tu vas t'asseoir,
je vais te mettre Frères d'armes,
et tu vas passer dix heures assis
à regarder des nazis crever, tu vas adorer.
S'il te plaît.
D'accord. Mets le deuxième épisode.
J'aime quand ils débarquent en Normandie.
Viens. Bien.
Alors. Si tu veux m'appeler,
pour te faciliter les choses, mon numéro est enregistré sous "Ducon".
Je t'ai déjà enregistré
sous "Demeuré".
Pas mal. Oui.
Je suis là.
C'est quoi, ça ?
Sérieusement, Rooster ?
J'ai trouvé ça dans les bonnes affaires au supermarché.
- T'y crois ? - Oui, complètement.
Merci de m'avoir laissé dormir ici.
J'ai beaucoup trop bu hier soir.
On est allés au fast-food en tractopelle hier ?
Ne t'en fais pas.
Je me souviens avoir crié :
"Mettez les frites dans le godet !"
Quand Colt s'endort là-dessus,
il se réveille sur le canapé au milieu du champ.
Comment tu fais pour déplacer un gars qui dort sur un canapé ?
C'est là tout le génie.
Colt ne le sait pas, mais j'ai un deuxième canapé.
C'était sympa, hier soir.
Tu peux être un gentleman quand tu veux.
Même ce petit-déj, mais j'ai trop la gueule de bois.
Je ne suis pas d'accord.
Dès que tu clignes des yeux, je mate tes seins.
Là.
Et encore là.
Va montrer ton grain de beauté.
- Je dois aller bosser. - D'accord.
Si t'as pas besoin d'être avec ton père,
on pourrait sortir demain soir.
Un rancard ?
N'en fais pas tout un foin pour que je le regrette.
D'accord. Ça marche. À quoi tu penses ?
Manger une glace et voir des monster trucks.
C'est bon, je le regrette déjà.
Je prends ça avec moi. C'est dégradant pour les femmes.
Et c'est super doux.
- Salut, Maggie. - Salut, comment va Beau ?
Il refuse toujours d'aller faire d'autres examens.
Mais il avait le moral.
Quand je suis partie, il regardait le débarquement en Normandie.
Il dit qu'à part pour la guerre, un Américain ne peut pas aller en France.
Colt a mis Frères d'armes. Bien joué.
C'est la seule chose qui apaise Beau.
Ça a chauffé l'autre soir.
S'il faut accuser quelqu'un pour l'infarctus,
c'est le chef du resto-grill
qui met sur la carte des desserts : "Plus de viande."
Ils ont trois photos sur le mur.
Le gouverneur du Colorado, John Elway et la moustache de Beau.
Je n'y suis pour rien, je sais. Colt est en colère pour son père.
Et quand les Bennett sont en colère, ils se lâchent. Ou se ferment. Ou boivent.
Tu es sûre de vouloir faire partie de la famille ?
J'ai un neveu qui a un hydroglisseur.
Je vous laisse discuter.
Croyez-moi, je sais. Je dois parler à Colt,
et il va avoir du mal à comprendre.
Pourquoi ? C'est des maths ?
Non, on m'a proposé un poste d'enseignante à Denver.
Félicitations.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas.
Il a paniqué rien que pour l'entretien.
Ça ne va pas être facile,
mais même si c'est dur, c'est mieux d'en parler
que pas du tout.
Je sais. C'est juste...
que je vais devoir trouver le bon moment.
Peut-être entre la fin du Journal du Sport
et le début du Journal du Sport suivant.
Petit, quand je devais lui annoncer une mauvaise nouvelle,
je lui achetais des chewing-gums Big League.
"Tu aimes ces chewing-gums, hein ?
Papa a écrasé ton chat avec la tondeuse autoportée."
Hier soir, on a regardé ce film avec Charlene, Sixième Sens.
Tu sais, celui où à la fin,
tu comprends que Bruce Willis était mort tout du long.
Jamais vu.
Tu devrais le regarder. Tu t'attends vraiment pas à cette fin.
Beaucoup de gens le détestent, mais j'adore ce M. Night Shyamalan.
Je me demande souvent ce que veut dire le "M".
En ce qui me concerne, c'est pour "Merveilleux réalisateur".
Tu sais quoi, Dale ? Nouvelle règle.
Si je peux pas boire, tu parles pas.
C'était une super histoire, Dale, mais ça ne répond pas à ma question.
Pardon, Joanne, mais c'était quoi, la question ?
Vous ne croyez pas que Beau devrait aller à l'hôpital ?
Si. Ils vont sûrement lui faire une angiographie.
Ils te mettent une caméra dans le cœur. C'est très naturel.
En plus, je suis sûr que cette putain de CIA regarde.
C'est pas méchant.
On m'a fait passer des caméras par tous les trous.
Mes entrailles ont été photographiées plus souvent que les Kardashian.
Je ferais mieux d'y aller.
- Contente de vous avoir vu, Dale. - Moi aussi.
Va à l'hôpital.
Sinon, c'est moi qui t'examine.
J'ai l'habitude d'ausculter le cul des ânes.
Au revoir, Dale.
Peut-être qu'en rentrant, tu pourras trouver de nouvelles blagues.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
J'ai l'impression que tu vas encore me sermonner.
Non. Tu es adulte. Tu peux prendre tes propres décisions.
Merci.
Évidemment, je le pense pas. Fais ce que je te dis.
Je suis sérieuse.
Plus on est ensemble, plus je serai triste de te perdre.
Si tu fais un infarctus devant moi,
je t'emmène à l'hôpital dans ma Chevrolet.
Bien.
Peut-être qu'avec le défibrillateur, ils redémarreront mon cœur et ton pick-up.
Après le boulot, je suis passée au bar.
J'ai parlé à ta mère.
Pourquoi ?
Ce que tu lui as dit l'a vraiment blessée.
Peu importe.
"Peu importe" ? Sérieusement ?
Ta mère a toujours été là pour toi.
Oui. Qui était là quand tu t'es fait arrêter à poil au rodéo ?
Ou quand t'as défoncé la vitrine de l'opticien avec le train pour enfants ?
Et la fois où t'étais tellement bourré à IKEA
que t'as vomi dans l'Edeboviken ?
Tu peux pas appeler ça un lavabo ?
Pourquoi dire ça alors que je peux dire Edeboviken ?
Écoute,
quand t'es rentré, pour ton père, c'est comme si tu étais mort.
Mais ta mère, elle t'a accueilli à bras ouverts.
Jamais elle ne te rejetterait malgré tout ce que tu pourrais faire.
Elle est peut-être plus gentille que moi.
Elle est carrément plus gentille.
Mais t'es pas méchant
au point de ne pas aller lui parler.
C'est vrai. J'y suis peut-être allé un peu fort.
Alors j'ai raison ? Parce que j'ai raison.
Tu peux le dire. "Abby, tu as raison."
On va se marier. C'est une phrase à retenir.
Comment tu dis "tu as raison" en IKEA ?
Suédois.
D'accord. Suédois, Abby.
Il faudrait aussi que je te parle de quelque chose d'autre.
Non, attends.
CHEWING-GUMS BIG LEAGUE
- Des chewing-gums Big League ? - Oui.
J'adorais ça quand j'étais petit.
- M. Bennett. - Bonjour.
Le voilà.
Comment ça va, mon grand ?
T'as un problème ?
Non.
Et tu n'en as pas non plus.
Tu veux quelque chose ? Un chewing-gum Big League ?
Je t'en donne un si tu vas à l'hôpital.
Dieu, si tu veux m'embarquer, fais-le maintenant.
Ne vous inquiétez pas, M. Bennett, je m'occupe de Colt, il va arrêter.
C'est toi qui me manqueras le plus, Abby.
Merci, pour ton aide avec mon père.
Et ma mère.
Et merci d'avoir tué l'araignée ce matin.
C'était pas une araignée. C'était un fil.
Peu importe.
J'ignore ce que je ferais si t'étais pas là.
De quoi tu voulais me parler ?
C'est rien. C'est pas important.
Comment tu dis "je t'aime" en IKEA ?
C'est suédois.
Pareil que "tu as raison" ?
C'est comme aloha.
Non.
- Salut. - Salut. Que fais-tu ici ?
JE SUIS DÉSOLÉ !
Tu manifestes. C'est mignon.
Je suis désolé.
C'est pas ta faute si papa a fait un infarctus.
Tu n'y es pour rien non plus.
Non. Du coup, il reste plus que...
- Rooster. - Rooster.
Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit.
Tu as raison. J'ai dépassé les bornes. Je le pensais pas.
Tu es sûr ? C'est sorti assez facilement.
Tu n'aurais pas dû partir.
Et moi non plus.
Colt, c'est faux.
Je devais vivre ma vie, tu devais vivre la tienne,
et rien de tout ça n'a un rapport avec ce qui est arrivé à papa.
C'est normal d'être en colère, mais ne t'en veux pas.
J'étais persuadé qu'il allait mourir.
Et je...
J'arrête pas de penser à toutes nos disputes,
et à quel point c'était stupide.
Je comprends. Je sais qu'il va mourir un jour, mais...
je suis pas prêt pour que ce soit si tôt.
Il doit voir ses petits-enfants
pour qu'ils me croient quand je dirai que c'était un enfoiré.
Ça a dû être effrayant de voir ton père comme ça.
J'ai perdu tant de temps que j'aurais pu passer avec lui.
Il va s'en sortir.
Regarde le bon côté des choses.
Ils ont découvert que ton père a vraiment un cœur.
Tu dois le convaincre d'aller à l'hôpital, maman.
À ce stade, c'est plutôt à Joanne de le convaincre.
Elle a essayé. Ça n'a pas marché.
Maman...
c'est toi.
Tu sais dire les choses à ceux qui veulent pas l'entendre,
et du coup, tout le monde t'écoute.
Comme quand tu m'as dit que je ressemblais à une fille avec mon jean coupé.
C'était pas moi.
Qui a mis le mot sur le pare-brise ?
Ton père.
Mais j'irai lui parler.
Oui ?
Merci, maman.
Suédois.
Ça veut dire "je t'aime" en IKEA.
Bon, j'y vais.
- Tu viens ? - Des chewing-gums Big League ?
Oui. Abby me les a achetés.
Elle t'a parlé ?
Oui, c'est à cause d'elle si je suis ici.
J'espère que tu lui as dit d'accepter le poste à Denver.
Le poste à Denver ?
De quoi tu parles ?
Merde.
Maman, de quoi tu parles ?
Tu aimes ces chewing-gums, hein ?
Pratique pour attraper la bière.
Ça va, Mary ? Qu'est-ce que tu viens faire là ?
Déposer un plat pour ton père.
Une poêlée de légumes au tofu de curry.
C'est vraiment très gentil.
Tu veux le jeter ou le regarder le faire devant toi ?
Je m'en fiche. C'est Darlene qui l'a fait. J'en voulais pas dans le frigo.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Ça fait bizarre de bosser sans papa.
Tu sais ce qu'on dit, quand on perd un membre, on le sent encore.
Même s'il n'était pas là aujourd'hui,
je l'entendais me traiter d'idiot.
Tu es un idiot.
Quoi de neuf ?
Je vais passer un diplôme
en hôtellerie et gestion à la fac.
La partie gestion, ça va.
Mais la partie hôtellerie, j'ai envie de tuer tout le monde.
J'ai plus de bière fraîche. J'en ai au frigo, tu veux rentrer ?
Non. Je dois arrêter de boire. J'ai des devoirs à faire.
Imagine où je serais si j'avais dit ça au lycée.
Bon...
- Content de t'avoir vu, Mary. - Pareil.
Ça te dirait de faire un truc demain soir ?
Pour te changer les idées ?
On pourrait manger une glace et aller voir les monster trucks ?
T'es une version féminine de moi.
Oui, mais avec une plus grosse bite.
C'est exactement ce que je me dirais.
J'adorerais, mais en fait, j'ai un rencard demain soir.
Avec une fille qui a été à la fac.
C'est vrai ?
T'as dragué une fille comme ça ?
Son prénom ?
- Jen. - T'as été rapide, ça va.
- Son nom de famille ? - Je sais pas.
Merde. T'as l'air de dire la vérité.
Alors, Frères d'armes ?
Oui, c'est mieux que la série.
Dans ma tête, c'est en noir et blanc, sauf le sang des nazis.
Tu m'as dit que j'étais plus la bienvenue ici,
mais j'ai pensé que tu serais trop faible pour me sortir.
J'aurais jamais dû te dire ça.
C'est aussi chez toi, ici.
Merci.
Tu sais que tu dois aller à l'hôpital pour les examens ?
Oui.
Ça veut dire que tu dois aller à Grand Junction.
Je sais.
Quel est le problème, Beau ?
J'ai peur, Maggie.
Je préférerais mourir avec mes vaches plutôt qu'être allongé à l'hôpital
avec un médecin qui me demande de compter à l'envers à partir de dix,
alors que j'ai les fesses à l'air.
Ils opèrent mon cœur.
Pourquoi je dois enlever mon pantalon ?
C'est normal d'avoir peur. On a tous peur.
Tu devrais penser à ta famille.
Ton père est mort d'un infarctus ici, dans ce ranch.
Qu'as-tu ressenti ?
T'aurais pas aimé qu'il fasse quelque chose pour rester un peu ?
- Bien sûr que si. - Alors fais-le pour Colt et Rooster.
Pour tes petits-enfants qui voudront te rencontrer.
Oui, vu ce que ça a donné pour Colt et Rooster, je veux bien réessayer.
Aucun de nous n'est encore prêt à te perdre.
Qu'en dis-tu ?
Tu iras à l'hôpital ?
Tu viendras avec moi ?
Bien sûr.
Merci.
Je conduis, évidemment.
Sous-titres : Audrey Plaza